Ich unterstütze Sie bei der Transkreation von englischen Texten, z. B. in der Verkaufsförderung oder bei Werbeanzeigen – dort wo Sie eine Reaktion beim Leser auslösen möchten.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Transkreation?
Das Ziel der Transkreation ist, eine Reaktion auszulösen ähnlich einem Werbe- oder einem PR-Text. Es ist das Erstellen von eigenständigen englischen Texten auf der Basis der vorliegenden englischen Übersetzung.
Englische Texte für den Vertrieb
Problem: Die Erfahrung zeigt, dass eine reine Übersetzung in die Zielsprache oft nicht die gewünschte Reaktion beim fremdsprachlichen Leser auslöst.
Lösung: Aufgrund der gefertigten Übersetzung ist der Übersetzer bereits mit der Materie vertraut. Beispiele sind Werbeslogans, Werbe-Anzeigen, PR-Texte und Webseiten. Dabei gleicht die Vorgehensweise dem deutschen Texten.