Sie wollen Ihre Geschäftspartner mit professionellen englischen Übersetzungen überzeugen?
Lösung: Bei mir sind Sie richtig, wenn Sie eine hochqualifizierte Native-Speaker Englisch-Dolmetscherin (auch als Ferndolmetscherin) suchen, die auf den Gebieten Wirtschaft und Medizin sattelfest ist.
Sie kommen international schneller voran
Gerade wenn Sie die Hoffnung aufgegeben haben, eine qualifizierte Fachkraft im Premium-Bereich zu finden. Als Native-Speaker mit deutschen Wurzeln unterstütze ich Sie in Online-Meetings, bei internationalen Gesprächen und mit professionellen englischen Unterlagen, z. B. Websites, Präsentationen, Prospekten, Werbung & Öffentlichkeitsarbeit
Bei Ihrer Zusammenarbeit mit englischsprachigen Geschäftspartnern kann ich Sie bei den folgenden Schwerpunkten
entscheidend unterstützen:
- Dolmetschtermine Deutsch <> Englisch realisieren- gerne auch als Ferndolmetscherin.
- Übersetzung von Präsentationen, Geschäftsberichten, Pressemeldungen und Unterlagen, speziell bei Zulassungsfragen im medizinischen Bereich.
- Transkreation oder Erstellen von englischen Texten, die eine Motivation beim Leser auslösen sollen, z. B. Inserate und Webseiten.
- Coaching: Ich mache Sie für Ihre Englischpräsentation und damit für Ihren Erfolg im internationalen Kollegenkreis fit.
Meine Leistungen
Was ich für Sie tun kann
#1
Dolmetschen
Internationaler Vortrag bisher nicht geklappt? Ich begleite Sie als Dolmetscherin vor Ort oder aus der Ferne. Einschließlich Vorbereitung. Schließlich verlangen Sie als Experte auf Ihrem Gebiet eine korrekte Übersetzung. Ich bin Native-Speaker und kenne die Eigenheiten der deutschen Sprache.
#2
Übersetzen
Englische Übersetzungen, die sich für den Leser wie seine Muttersprache lesen? Ich unterstütze Sie mit englischen Texten, mit denen Sie Ihren Kollegenkreis beeindrucken werden.
#3
Transkreation
Kennen Sie dieses Problem: Ihr Vertrieb beschwert sich, dass er mit einer englischen Übersetzung nicht arbeiten kann? Setzen Sie auf Transkreation, auf englische Texte die eine Motivation auslösen und Ihren Vertrieb zufrieden stellen.
#4
Coaching
Damit Ihr Auslandstreffen wirklich ein Erfolg wird! Auf Augenhöhe helfe ich Ihnen weiter, gebe wertvolle Tipps und Tricks für Ihren Erfolg – sprachlich und kulturell.
„10 Tipps für eine effektive Zusammenarbeit mit Dolmetschern“
Meine Gratis Checkliste
Legen wir los!
- Die Grundregeln für den reibungslosen Ablauf
- Dolmetschen aus der Ferne
- Technische Aspekte
Über mich
Nelly Thomas: Zusammenarbeit mit einer hochqualifzierten Native-Speaker für Ihren Erfolg
Brückenbauerin in der kulturellen Kommunikation. Mein Weg begann in New York und führte mich nach Europa und Deutscland.
USP 1
Sattelfest in Wirtschaft und Medizin: Dolmetscherin Deutsch <> Englisch
USP 2
Sie arbeiten direkt mit mir zusammen, unkompliziert und flexibel. Meine Qualifikaiton entspricht den DIN-ISO-17100:2015-Vorgaben. Das heißt, ich übersetze in meine Muttersprache und habe berufliche Qualifkationen in Wirtschaft (MBA) und Medizin (EMWA Medical Writer). Selbstverständlich bin ich entsprechend versichert.
USP 3
Ich lebe seit vielen Jahren im Land der Ausgangssprache. Meine Ausbildung fand hauptsächlich im Land der Zielsprache statt.
Kundenstimmen
Was meine Kunden über mich sagen
"Frau Thomas übersetzt sehr kompetent, freundlich und wirklich schnell. Auch schwierige Fachtermini sind für Sie kein Problem. Was für mich besonders wichtig ist, sie übersetzt nicht nur das reine Wort, sondern auch die "Stimmung" dahinter. Das kann gerade bei herausfordernden Kostellationen entscheidend sein. Die Zusammenarbeit mit ihr ist absolut problemlos."
